Ministerium hat keine Ahnung über die Begründung des neuen Grenzwerts

Quelle 
http://blog.goo.ne.jp/liveinpeace_925/e/0e24cce8f46974f7ece5f9f58bd31e3d?fm=rss
Die Atomsicherheitskommitee weiß nicht, was "Kontrollgebiet" bedeutet!

In diesem Video sieht man, wie die Sitzung am 21.April mit Eltern Fukushima und Sprechern von der Atomkraftsicherheitskommittee und dem MEXT abgelaufen ist:
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1012

Folgendes ist die Übersetzung der Zusammenfassung:
Durch den Verein gegen die alten AKWs in Fukushima und noch 3 Gruppen wurde eine Verhandlung am 21. April veranstaltet, um die Rücknahme des neuen Sicherheitsgrenzwerts von 20 Millisievert pro Jahr, was das MEXT auch als Grenzwert für Kinder bestimmt hat, zu fordern. Die Sprecher des MEXTs und des Atomsicherheitskommittees konnten die meisten Fragen von den Eltern nicht beantworten. Dabei wurde es klar, dass die Begründung der Sicherheitsgrenzwert für Kinder unsicher ist und diese Entscheidung nicht durch einem richtigen Ablauf getroffen wurde.





Vier Vorstände waren anwesend: der Sprecher von der Abteilung für Gesundheit und Erziehung in der Schule vom MEXT, dem Büro der Atomsicherheitskommittee usw.. Der Vorstand des Ministeriums wurde gefragt, ob er einverstanden ist, dass der Grenzwert mit 20 Millisievert den Grenzwert für ein Strahlungskontrollgebiet übersteigt. Er antwortete darauf, "Persönlich weiss ich nicht, was der Grenzwert für ein Kontrollgebiet ist". Er wusste auch nichts darüber, dass die Strahlung eines Kontrollgebiets mehr als 5 Millisievert pro Jahr sein sollte, dass Minderjährige in einem Kontrollegebiet nicht arbeiten dürfen und dass 20 Millisievert ein Grenzwert ist, mit dem ein Arbeiter in einem AKW, wenn er Blutkrebs bekommt,. durch eine Arbeitsunfallversicherung gedeckt ist.
Das Publikum ist in Aufruhr geraten und kritisierte, dass die Regierung ohne Wissen den neuen Grenzwert bestimmt hat.

Auf die Frage, wer der Grenzwert mit 20 Millisievert bestimmt hat, erwiederte der Vorstand des Atomsicherheitskommittes, dass das von den (nur!)  5 Mitgliedern des Kommittees am 19. April als "problemlos" beurteilt und so dem Ministerium vorgeschlagen wurde. Es gab aber keine Sitzung zwischen den Mitgliedern und daher sah er kein Protokoll darüber. Weiters wurde es klar, dass dieser Grenzwert keine Innenstrahlung durch Essen und Staub beinhaltet, worauf das Publikum wieder tobte.


］

Nach der 1 1/2 stündigen Verhandlung mit der Regierung wurden Folgendes von den Bürgern gefordert:
(1) Rücknahme von 20 Millisievert
oder
(2) Rücknahme von 20 Millisievert, bis die Begründung über die Sicherheit und der Entscheidungsprozess vorgelegt werden.
Die Vermittlerin für die Regierung, Mizuho Fukushima, versicherte, dass sie bis zum Abend des Tages die Antworten der Regierung, die leichter zu bekommen sind, und bis zur 10 Uhr am 22. April, diejenigen, die noch zu besprechen sind, erlangen wird. Damit wurde die Verhandlung abgeschlossen.


Die Übertragung dieser Sitzung durch OurPlanetTV sahen 1300 Leute an. Danach kamen viele Twitter nacheinander mit Ärger gegenüber  den anwesenden Sprechern, die auf die meisten Fragen nicht antworteten. Viele davon schrieben, warum nur junge Sprecher dort waren und "warum die wirklich Zuständigen nicht anwesend waren". Anrufe kamen auch zum Büro des Fernsehsenders. Die Anrufer meinten mit Zorn, warum vom MEXT keine Verantwortlichen gekommen waren.

Die Konferenz über den Wiederaufbau Fukushimas nach der Katastrophe durch das AKW reichte bereits bei der Präfektur Fukushima die Petition für Schulsperren und Evakuierung von Schülern ein.